1
00:00:04,629 --> 00:00:07,799
-בעבר על Revival.
-אם ריפא אותי.
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,259
למה אתה מתכוון
היא ריפאה אותך?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,761
-היא מיוחדת, אבא.
אני עובד על כמה דברים
4
00:00:11,761 --> 00:00:13,888
וחבר אמר שזה יהיה
רעיון טוב לקבל סגירה.
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,140
פטרישיה סייפרס.
6
00:00:15,140 --> 00:00:17,726
אתה יכול לראות אותה גם?
הכל היה באשמתי!
7
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
- כל אחד זז, הרופא מת.
8
00:00:20,520 --> 00:00:22,063
הוא נמצא
דרך להרוג מתחדשים.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,606
זה לא שלי!
10
00:00:23,982 --> 00:00:26,526
- רוצה ללכת לים.
- להרפתקה ביחד.
11
00:00:26,526 --> 00:00:28,320
- יש להם ילדה!
- איפה אתה?
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,822
אני בחוץ על כביש 13,
ליד הכנסייה הישנה.
13
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
בשבועות אפלים אלו
14
00:00:35,368 --> 00:00:39,205
שמענו שוב ושוב
המונח הזה: תחייה.
15
00:00:39,831 --> 00:00:41,666
מילה קדושה שנועדה לייצג
16
00:00:41,666 --> 00:00:43,168
חידוש רוחני.
17
00:00:43,835 --> 00:00:46,379
המילה הזו נחטפה
וטמאה
18
00:00:46,379 --> 00:00:48,089
על ידי מכת נשמות,
19
00:00:48,214 --> 00:00:50,967
מחדשים
שעכשיו הולכים בינינו.
20
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
בגילויים,
21
00:00:54,596 --> 00:00:58,016
ג'ון מדבר על
הנחש הקדום,
22
00:00:58,016 --> 00:01:00,810
מי, כשהוא גורש החוצה,
השדים
23
00:01:01,353 --> 00:01:03,021
מגורשים איתו.
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
ועכשיו אני רוצה את כולכם
25
00:01:06,232 --> 00:01:10,528
להעיד
כשאני מוציא את השד הזה
26
00:01:11,029 --> 00:01:15,116
ולסיים את שלטונו של השטן
בתוך וואוסאו!
27
00:01:15,575 --> 00:01:17,661
לא יכולת להחזיק אותי מת
בפעם הראשונה.
28
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
אתה לא הולך
תשאיר אותי מתה גם הפעם.
29
00:01:21,539 --> 00:01:23,541
מעולם לא הרמתי עליך יד.
30
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
אבל עכשיו המלאך שלי יעשה זאת.
31
00:01:35,428 --> 00:01:41,601
♪ ובעולם הזה של
נחשים מלאים ♪
32
00:01:41,726 --> 00:01:48,316
♪ צריך לאיים לבטל אותנו ♪
33
00:01:50,694 --> 00:01:54,280
♪ לא נפחד ♪
34
00:01:55,281 --> 00:02:02,497
♪ כי אלוהים רצה את האמת שלנו ♪
35
00:02:03,373 --> 00:02:09,295
♪ לנצח דרכנו ♪
36
00:02:29,649 --> 00:02:30,775
{\an8}אתה יודע
37
00:02:30,775 --> 00:02:33,278
{\an8}שאבי
ניבא את זה, נכון?
38
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
{\an8}מלאך ה'
יגלה את עצמו בפני
39
00:02:36,990 --> 00:02:40,410
{\an8}והיום שאחרי יום התחייה
זה קרה, ביער.
40
00:02:40,910 --> 00:02:42,412
{\an8}וזה היה--
41
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
{\an8}אוי!
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
{\an8}זה היה יפה.
43
00:02:51,212 --> 00:02:54,424
{\an8}מעולם לא ראיתי דבר כזה.
44
00:02:57,594 --> 00:02:59,429
{\an8}ואז המלאך...
45
00:03:01,014 --> 00:03:02,682
{\an8}דיבר איתי.
46
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
{\an8}בייסורים כואבים
47
00:03:08,980 --> 00:03:11,358
{\an8}זה אמר את השם של רוז.
48
00:03:16,279 --> 00:03:17,947
{\an8}זה לא מלאך, בליין.
49
00:03:18,531 --> 00:03:20,575
{\an8}זו הטיית אישור.
50
00:03:20,700 --> 00:03:22,869
{\an8}אתה יכול לשים את זה
בתוכנית הרדיו שלך.
51
00:03:24,704 --> 00:03:26,956
{\an8}אתה רואה את זה?
52
00:03:28,541 --> 00:03:31,503
{\an8}לא ניתן לגעת בשמיים
על ידי בשר אדם.
53
00:03:31,503 --> 00:03:34,839
{\an8}צפיתי בו נמחק
מחייה
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,925
{\an8}ושלח אותו בחזרה
למעמקי הגיהנום.
55
00:03:36,925 --> 00:03:40,512
{\an8}כן. כן, גם אני ראיתי אחד.
56
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
{\an8}אבל מה שראיתי זה חיבור
עם מחייה,
57
00:03:43,348 --> 00:03:47,394
{\an8}לא באקט של קללה,
אלא באקט של איחוד.
58
00:03:48,311 --> 00:03:50,271
{\an8}אתה כל כך רוצה
אבא שלך להיות צודק
59
00:03:50,271 --> 00:03:52,440
{\an8}שאתה מוכן
להרוג אנשים כדי להוכיח זאת.
60
00:03:52,899 --> 00:03:55,735
{\an8}אני לא יודע אם זה
קפיצה של אמונה או פחד, בליין.
61
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
{\an8}- דאג.
62
00:04:00,281 --> 00:04:02,075
{\an8}קלריס? היכנס.
63
00:04:03,034 --> 00:04:05,370
{\an8}מישהו? מה הסטטוס?
64
00:04:05,829 --> 00:04:08,581
{\an8}מה קורה שם?
65
00:04:09,374 --> 00:04:11,001
{\an8}דאג, היכנס.
66
00:04:12,919 --> 00:04:15,130
{\an8}המלאך היה
אמור להיות כאן עד עכשיו.
67
00:04:15,922 --> 00:04:18,633
{\an8}רדו אל הנחל
ולגלות מה קורה!
68
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
{\an8}כן, אדוני!
69
00:04:19,884 --> 00:04:22,470
{\an8}
70
00:04:22,595 --> 00:04:25,056
{\an8}האישה המחייה.
זה שענית.
71
00:04:25,473 --> 00:04:27,350
{\an8}אתה מתכוון
זה שהשמדתי.
72
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
{\an8}זה שענית.
מה היה שמה?
73
00:04:31,438 --> 00:04:33,773
{\an8}שמה, דוקטור,
74
00:04:35,025 --> 00:04:36,735
{\an8}מתה כשהיא מתה.
75
00:04:36,735 --> 00:04:40,530
מה יצא מהקבר הזה,
זה היה כלי של רוע.
76
00:04:41,489 --> 00:04:44,784
ראיתי את הסרטון, בליין.
מה וונדה אמרה?
77
00:04:45,827 --> 00:04:49,205
מה היא אמרה
לפני שהרגת אותה? הא?
78
00:04:49,205 --> 00:04:50,707
זה לא שלי.
79
00:04:50,957 --> 00:04:54,461
היא אמרה, "זה לא שלי"
שוב ושוב.
80
00:04:55,587 --> 00:04:57,213
מה זה אומר?
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,633
תראה, באיסלאם אנחנו מאמינים בזה
כשאדם מת,
82
00:05:00,759 --> 00:05:02,927
נשמתם מופרדת
הגוף שלהם.
83
00:05:03,720 --> 00:05:05,430
וזה נכנס
מצב ביניים.
84
00:05:05,430 --> 00:05:08,892
מחסום מעבר
בין העולם הזה לעולם הבא.
85
00:05:09,893 --> 00:05:13,146
האור הזה שראית
בליל התחייה, זה היה אם.
86
00:05:14,189 --> 00:05:17,442
מה אם איכשהו
מותה שבר את המחסום הזה?
87
00:05:19,486 --> 00:05:21,780
הממ. זאת אומרת, זה...
88
00:05:22,614 --> 00:05:28,953
השערה נועזת ורוחנית
לאיש מדע.
89
00:05:29,788 --> 00:05:33,166
ובכן, מדע, זה בערך
להיות פתוח לשינוי
90
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
כאשר מציגים אותו
ראיות חדשות.
91
00:05:35,919 --> 00:05:39,422
אתה מבין, היית עד למשהו
אתה לא יכול להסביר, בליין,
92
00:05:39,923 --> 00:05:44,010
והקצית אותו
משתנה המבוסס על השערות.
93
00:05:44,427 --> 00:05:47,847
הממ. עכשיו, תראה, הייתי אומר
94
00:05:48,306 --> 00:05:50,642
שאני איש של הרשעה
95
00:05:51,267 --> 00:05:54,396
שלא יעמוד בחיבוק ידיים
96
00:05:54,521 --> 00:05:58,024
כשערי הגיהנום
נמצאים בפתח ביתי.
97
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
כאן!
לקח לך מספיק זמן.
98
00:06:13,873 --> 00:06:15,667
- היי! אל תזוז!
99
00:06:17,752 --> 00:06:19,629
זרוק את הנשק שלך!
100
00:06:20,046 --> 00:06:21,715
מִצטַעֵר.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
הו, אלוהים. מרתה!
102
00:06:31,516 --> 00:06:33,351
- אבא!
- אתה בסדר, מותק?
103
00:06:33,351 --> 00:06:35,895
וואו, וואו. היי!
נכון יש טוב.
104
00:06:37,022 --> 00:06:40,734
אתה מזיק לשערה אחת על ראשה,
בן זונה,
105
00:06:40,734 --> 00:06:43,111
אני אקרע לך את הריאות,
אז תעזרו לי--
106
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
אלוהים? זה מה
התכוונת לומר?
107
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
אז תעזור לי אלוהים? כמה פואטי.
108
00:06:50,076 --> 00:06:53,413
בא מהאיש
מי הוציא את אבי מהעיר,
109
00:06:53,413 --> 00:06:55,081
הרס את הכנסייה שלנו.
110
00:06:55,081 --> 00:06:58,001
עכשיו אתה הולך להיות כאן
לחזות ממקור ראשון
111
00:06:58,001 --> 00:07:02,047
כשהמלאך שלי שולח את השד הזה
חזרה לגיהנום.
112
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
לַחֲכוֹת!
113
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
היא ריפאה אותי.
114
00:07:10,430 --> 00:07:13,058
כאילו, היא ריפאה אותך?
115
00:07:14,267 --> 00:07:15,894
כֵּן.
116
00:07:16,644 --> 00:07:20,774
בדיוק כמו המשיח
עם הבחור ב...
117
00:07:22,359 --> 00:07:25,987
אממ, בעיית ההליכה.
118
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
הבחור עם העור!
- המצורע.
119
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
המצורע.
120
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
ירו בי ודקרו אותי
121
00:07:33,578 --> 00:07:37,707
והיא הניחה את ידיה עליי
וריפא אותי.
122
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
אה.
123
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
אז,
124
00:07:48,510 --> 00:07:50,970
כלומר, אני מניח
זה גורם לה...
125
00:07:52,347 --> 00:07:54,974
מיוחד, נכון?
126
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
כֵּן.
127
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
- לא!
128
00:08:08,697 --> 00:08:11,282
-הו, לעזאזל. הו, חרא.
129
00:08:11,408 --> 00:08:13,368
- אבא. אַבָּא.
130
00:08:13,368 --> 00:08:15,120
עכשיו היא יכולה להוכיח את זה.
-אַבָּא.
131
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
- אבא.
132
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
לעזאזל!
133
00:08:34,431 --> 00:08:35,974
מַה?
134
00:08:35,974 --> 00:08:37,642
-לֹא.
- נתת לה את הסרום!?
135
00:08:37,642 --> 00:08:39,144
אני עשיתי!
היא חייבת להזדקק למינון גדול יותר.
136
00:08:39,144 --> 00:08:42,897
-הו! זה הולך להיות בסדר.
137
00:08:42,897 --> 00:08:44,482
אמ, רק תישאר רגוע.
138
00:08:44,607 --> 00:08:46,276
בבקשה, פשוט תישאר רגוע.
אָנָא.
139
00:08:46,901 --> 00:08:48,486
כֵּן.
140
00:08:52,032 --> 00:08:55,035
- בסדר. אתה יכול לעשות זאת.
141
00:08:55,618 --> 00:08:57,537
פשוט תנשום, בסדר?
אתה צריך להתמקד.
142
00:08:57,662 --> 00:08:59,664
אתה חייב לנשום, אמ.
לִנְשׁוֹם.
143
00:08:59,789 --> 00:09:02,208
אני לא יודע למה
זה לא עובד!
144
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
- מי זה השרלטן עכשיו, הא?
- שתוק, בליין!
145
00:09:07,339 --> 00:09:08,715
קח את אחותך ולך.
146
00:09:08,715 --> 00:09:11,259
אבא, תפסיק, בבקשה! אני חושב...
147
00:09:13,094 --> 00:09:14,846
אני חושב שאני פשוט
צריך להתמקד, בסדר?
148
00:09:14,846 --> 00:09:16,848
אז מה אתה, הא?
האם אתה מרפא?
149
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
אתה המדכא?
אתה בכלל יודע?
150
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
אני אוהב את שניכם.
151
00:09:24,606 --> 00:09:27,233
אני מצטער. לכל דבר.
152
00:09:33,490 --> 00:09:35,533
אתה פחדן!
153
00:09:37,452 --> 00:09:39,954
אני אוהב את שניכם כל כך.
154
00:09:53,134 --> 00:09:54,386
אמ!
155
00:09:57,639 --> 00:10:00,308
אמ. אמ, תראה.
156
00:10:17,242 --> 00:10:18,410
עשית את זה.
157
00:10:24,833 --> 00:10:26,042
אמ! שמישהו יעזור. אמ!
158
00:10:26,167 --> 00:10:27,502
תקשיב לי:
בליין, אני יכול להציל אותה.
159
00:10:27,627 --> 00:10:30,422
היי. יש לי בקבוקון בכיס
שיכול לעזור לה.
160
00:10:30,422 --> 00:10:33,466
-מה לא בסדר איתה?
-היא גוססת?
161
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
אתה אומר שאתה לא רוצח.
162
00:10:35,260 --> 00:10:38,513
זה הזמן שלך להוכיח את זה.
שחרר אותי ותן לי להציל אותה.
163
00:10:42,600 --> 00:10:45,061
- סליחה. אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.
164
00:10:47,439 --> 00:10:48,648
הנח אותו!
165
00:10:48,648 --> 00:10:50,317
היי, היי! בוא נלך! בוא נלך!
166
00:10:50,317 --> 00:10:52,652
שחרר את המחייה
מיד!
167
00:10:52,652 --> 00:10:54,279
זרוק את הנשק שלך!
168
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
-הנח אותם!
169
00:10:58,033 --> 00:10:59,909
יש לך
אין לאן ללכת, בליין.
170
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
העדר שלך מת.
171
00:11:02,245 --> 00:11:03,455
אתה יכול להוריד את אלה?
172
00:11:03,455 --> 00:11:05,707
צוות שני,
להתכונן להפרה.
173
00:11:05,707 --> 00:11:07,417
בסדר, תקשיב:
זה יעזור.
174
00:11:07,417 --> 00:11:09,794
זה יעזור אבל אתה חייב
להביא אותה למור קריק
175
00:11:09,794 --> 00:11:11,588
ולהכניס אותה למים, בסדר?
176
00:11:11,588 --> 00:11:14,007
נחמוק מהמרתף.
הנה לך.
177
00:11:14,132 --> 00:11:15,967
זמן להיכנע,
בליין.
178
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
זה נגמר!
179
00:11:18,803 --> 00:11:20,221
זה הקרב שלנו.
180
00:11:20,346 --> 00:11:22,390
אל תכנע!
181
00:11:22,515 --> 00:11:25,268
יש להם את המלאך שלנו!
182
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
שלח אותה איתי.
יש לי מקום
183
00:11:32,942 --> 00:11:35,403
ממש מסביב לעיקול.
זו טחנת האדמה
184
00:11:35,528 --> 00:11:37,072
במורד הזרם מהנחל.
185
00:11:37,197 --> 00:11:39,532
האם המים האלה יכולים לעזור?
- כן, כן, כן, אולי.
186
00:11:39,532 --> 00:11:41,910
אני אביא אותה ל"לסטר".
תראה אם היא מחזירה את הכוח שלה.
187
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
אנחנו צריכים להביא אותה אליה
נלה וג'יי פי במנהרות.
188
00:11:43,912 --> 00:11:45,747
-לך, לך!
189
00:11:45,747 --> 00:11:47,499
זרוק את הנשק שלך!
190
00:11:48,166 --> 00:11:50,877
אני אתמודד עם הגנרל.
היא הבעיה שלי.
191
00:11:51,002 --> 00:11:52,837
אתה מקבל את קופר,
תשמרי על אחותך,
192
00:11:52,837 --> 00:11:54,297
ואז צא מווסאו לעזאזל.
- בסדר.
193
00:11:54,297 --> 00:11:56,424
אבא, אתה צריך להיות זהיר.
אני אלך לג'יי פי ולנלה.
194
00:11:56,424 --> 00:11:58,635
- לך! פשוט לך.
-בוא נלך! בוא נלך!
195
00:11:58,635 --> 00:11:59,886
קדימה.
196
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
אף אחד
יוצא מכאן.
197
00:12:04,557 --> 00:12:06,184
איפה היא?!
198
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
-כמה עוד?
199
00:12:09,854 --> 00:12:11,981
זה פשוט ככה
לטחנה.
200
00:12:14,401 --> 00:12:15,819
האם אתה צריך עזרה
להעלות אותה?
201
00:12:15,944 --> 00:12:16,903
- לא.
202
00:12:17,028 --> 00:12:18,196
חזק כמו שור.
203
00:12:20,031 --> 00:12:23,243
כָּאן. מפתחות למשאית שלי.
204
00:12:23,368 --> 00:12:24,995
תודה לך. היי.
205
00:12:25,537 --> 00:12:27,872
תחזיר את הכוח שלך, בסדר?
אני הולך להביא את קופר
206
00:12:27,872 --> 00:12:30,667
ואז אנחנו יוצאים מכאן.
207
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
יַחַד.
208
00:12:32,919 --> 00:12:34,504
האם נוכל לעצור ולהתפצל
סופגניה
209
00:12:34,504 --> 00:12:37,090
מפרידמנ'ס בדרך?
- אתה יודע את זה.
210
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
לָלֶכֶת.
211
00:12:41,970 --> 00:12:44,514
לא, גברתי.
תן לי להסביר. אתה--
212
00:12:45,640 --> 00:12:49,519
כן, גברתי. אני מבין. אני--
213
00:12:50,770 --> 00:12:52,897
כן. מִיָד.
214
00:12:58,111 --> 00:13:01,531
אנחנו עדיין יכולים להשיג אותם, גברתי.
המשימה שלנו לא הסתיימה.
215
00:13:02,198 --> 00:13:05,410
מוּשׁהֶה. לא נגמר. עכשיו לך.
216
00:13:06,327 --> 00:13:10,081
אז תן לי להבין את זה:
אתה מאבד את כל המתחדשים
217
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
ובמאמץ לעשות זאת
להחזיר אותם,
218
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
אתה מכסח 12 אזרחים
בכנסייה.
219
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
ואתה האחד
מי מנקה בלגן, הא?
220
00:13:19,132 --> 00:13:21,051
- פקודה, זה בראבו.
221
00:13:22,260 --> 00:13:23,970
יש משהו
אתה צריך לראות.
222
00:13:23,970 --> 00:13:25,597
- מה זה?
223
00:13:25,597 --> 00:13:27,265
אני חושב שמצאנו אחד.
224
00:13:43,782 --> 00:13:46,034
הנה, שתה את זה.
225
00:13:51,414 --> 00:13:53,083
טוֹב.
226
00:13:54,209 --> 00:13:57,587
עכשיו, רק תנוח.
227
00:14:07,263 --> 00:14:10,225
אני הולך לבדוק
כדי לוודא שאף אחד לא עוקב אחרינו.
228
00:14:10,934 --> 00:14:12,560
בְּסֵדֶר.
229
00:14:22,153 --> 00:14:23,989
הוא היה כזה
מאז שהרמתי אותו.
230
00:14:23,989 --> 00:14:26,032
פשוט לא מדבר, כאילו,
231
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
כאילו השמחה פשוט נעלמה
ישר יוצא ממנו, אתה יודע?
232
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
הוא עבר כל כך הרבה.
אני לא יכול לדמיין מה קורה
233
00:14:31,371 --> 00:14:33,498
דרך הראש שלו.
אני יודע. אני יודע.
234
00:14:34,165 --> 00:14:35,834
תודה רבה לך על
משגיח עליו.
235
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
אה, אתה צוחק? בכל עת.
236
00:14:37,585 --> 00:14:39,462
הוא מתוק.
237
00:14:39,462 --> 00:14:41,965
תודה. רק שנייה אחת.
- אה. כֵּן.
238
00:14:42,549 --> 00:14:45,301
לסטר, מה שלום אם?
- היא בסדר.
239
00:14:45,301 --> 00:14:48,179
די שחוק, אבל אני חושב
המים עזרו קצת.
240
00:14:48,179 --> 00:14:50,849
אולי לא חזק כמו
מה יש למסמך
241
00:14:50,849 --> 00:14:52,183
אבל היא לקחה את זה.
242
00:14:52,183 --> 00:14:54,728
בסדר. אני תופס את קופר
ואני מיד אגיע.
243
00:14:54,728 --> 00:14:57,022
טוב, עכשיו, אולי תרצה
התאפק שם.
244
00:14:57,147 --> 00:14:58,940
עדיין נראה שיש
חבורה של חיילים
245
00:14:59,065 --> 00:15:01,860
ממש למטה ליד הנחל.
אבל, אל תדאג.
246
00:15:01,860 --> 00:15:03,320
הם בטוחים ותקינים
ממש כאן.
247
00:15:03,320 --> 00:15:05,864
אוקיי, טוב, תתקשר אליי בהקדם
החוף ברור.
248
00:15:05,864 --> 00:15:08,366
יעשה זאת, סגן ברוש.
יעשה.
249
00:15:19,210 --> 00:15:21,129
- מה קרה?
- כך מצאנו את זה.
250
00:15:23,965 --> 00:15:25,884
אנחנו חושבים שזה של וונדה פיטרסון.
251
00:15:26,551 --> 00:15:27,927
התראה אלפא.
252
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
ציר זמן היציאה שלנו
פשוט הואץ.
253
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
והשריף?
254
00:15:33,058 --> 00:15:35,643
תן לו ללכת.
255
00:15:35,769 --> 00:15:37,187
אנחנו לא צריכים אותו יותר.
256
00:15:37,896 --> 00:15:40,815
אנחנו לא נלך הביתה
אחרי הכל בידיים ריקות.
257
00:15:42,817 --> 00:15:47,322
אוי, קופ ואני
היה כל כך כיף, דנה.
258
00:15:47,322 --> 00:15:52,285
צפינו בקריקטורות ו
הוא הראה לי את ציורי הקומיקס שלו.
259
00:15:52,285 --> 00:15:54,329
אוי, אלוהים אדירים!
260
00:15:54,454 --> 00:15:57,624
הם כל כך טובים. הוא יכול להיות
אמן מקצועי מתישהו.
261
00:15:57,749 --> 00:15:59,793
-אוי! יֵשׁוּעַ.
262
00:16:00,377 --> 00:16:02,754
אפילו צפינו במשחק הבאקס.
263
00:16:03,254 --> 00:16:06,758
אבל הם הפסידו
שוב לפייסרס.
264
00:16:06,758 --> 00:16:08,843
אבל, תקשיב:
265
00:16:08,843 --> 00:16:11,721
אני אשמור עליו בכל עת.
266
00:16:16,518 --> 00:16:19,646
ובכן, אוקיי-דוקי, מעושן.
267
00:16:19,646 --> 00:16:21,398
אני חושב שקיבלתי
הכל כאן בשבילך.
268
00:16:21,398 --> 00:16:23,441
- מאיפה השגת את זה?
269
00:16:23,441 --> 00:16:27,028
- מה? הו! הנודניק הישן הזה?
270
00:16:27,028 --> 00:16:30,281
חשבתי שזה הולך להיות
רומן רומנטי קורע,
271
00:16:30,407 --> 00:16:31,658
אבל אין מזל כזה.
272
00:16:31,783 --> 00:16:35,662
זה פשוט ספר ישן ומשעמם
על מים, אתה יודע.
273
00:16:36,246 --> 00:16:39,332
אבל נראה שאנשים אוהבים את זה.
הוא אפילו עשה זאת
274
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
דיבור מרתק על זה.
275
00:16:41,918 --> 00:16:45,130
רגע. ראית
הרצאה של אהרון וימר?
276
00:16:45,130 --> 00:16:46,631
- אה, כן.
277
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
ובכן, זה בעצם בקלטת
כאן איפשהו.
278
00:16:50,218 --> 00:16:52,387
- אני יכול לראות את זה?
279
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
הרבה חסידים
לראות את הנהר כ
280
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
ההתגלות הארצית
של האלה גנגה.
281
00:17:07,694 --> 00:17:11,156
הם מייחסים ריפוי באופן קבוע
וכוחות טרנספורמציה
282
00:17:11,156 --> 00:17:13,491
לזרימתו.
-ולמה יש לך את זה?
283
00:17:13,491 --> 00:17:16,286
זה הכל מהדברים של לסטר.
-רגע, מה?
284
00:17:16,411 --> 00:17:19,205
- ...מיליונים מבצעים טקס
285
00:17:19,205 --> 00:17:20,999
-הו, לסטר.
286
00:17:20,999 --> 00:17:22,917
- מה הוא עושה?
-שׁוּם דָבָר!
287
00:17:22,917 --> 00:17:24,085
אתה לא רוצה לראות את זה.
288
00:17:24,085 --> 00:17:25,754
- אני כל כך מצטער.
- האם תוכל לעצור את זה?
289
00:17:25,879 --> 00:17:27,380
כן, כן.
אופס, זו הפסקה.
290
00:17:27,505 --> 00:17:29,257
- אלוהים, ג'יני! תן לי את זה!
- זה יוצא?
291
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
מַה? מַה? מַה?
292
00:17:31,760 --> 00:17:33,178
מה אתה עושה?
293
00:17:36,347 --> 00:17:37,724
מה, מה? זֶה?
294
00:17:37,849 --> 00:17:40,268
הו, אלוהים. אני שונא את הדבר הזה.
שֶׁלָה...
295
00:17:40,268 --> 00:17:42,729
הוא אירי. זה קלטי,
או משהו כזה.
296
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
עושה לי את הצמרמורות.
297
00:18:14,302 --> 00:18:15,970
שלום, מרתה.
298
00:18:24,187 --> 00:18:25,814
זה היית אתה?
299
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
הרגת אותי?
300
00:18:29,484 --> 00:18:31,444
עכשיו, עכשיו, יקירי, רק תחזיקי מעמד.
301
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
זה לא הייתי אני.
זה היה הפרופסור שלך.
302
00:18:35,240 --> 00:18:36,991
למרות שזהו
קצת טכניות.
303
00:18:37,117 --> 00:18:38,827
לא, לא, לא. אני--
304
00:18:40,453 --> 00:18:42,831
ראיתי את המסכה.
אתה-אתה דפקת את אהרון
305
00:18:42,956 --> 00:18:44,624
וניסית להרוג אותי.
306
00:18:44,624 --> 00:18:47,210
אני צריך לחזור
החסד הארור.
307
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
לַחֲכוֹת!
308
00:18:48,920 --> 00:18:50,922
תראה...
309
00:18:50,922 --> 00:18:52,340
אתה יכול להרוג אותי,
310
00:18:54,592 --> 00:18:56,344
אבל אז לעולם לא
לדעת את האמת.
311
00:18:58,847 --> 00:19:00,432
את חלשה, מרתה.
312
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
אבל המים מהנחל
עוזר לך, לא?
313
00:19:04,144 --> 00:19:05,854
זה הגיוני.
314
00:19:06,271 --> 00:19:07,814
זה אחד מכמה מקומות
על כדור הארץ
315
00:19:07,939 --> 00:19:10,650
שבו הממברנה בין
שכחה ומודעות
316
00:19:10,775 --> 00:19:11,943
הוא הדק ביותר.
317
00:19:12,068 --> 00:19:15,363
וזה זורם ישר דרך
הטחנה הזו בדיוק.
318
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
בבקשה,
319
00:19:20,285 --> 00:19:21,911
תן לי לעזור לך.
320
00:19:23,079 --> 00:19:26,541
למה לעזאזל שאסמוך עליך?
321
00:19:27,083 --> 00:19:28,710
כי אני צריך אותך.
322
00:19:29,377 --> 00:19:31,212
העולם צריך אותך.
323
00:19:33,715 --> 00:19:35,550
למה הייתי צריך למות?
324
00:19:36,051 --> 00:19:39,387
מעולם לא היית חלק מהתוכנית שלי.
זה היה הכל אהרון.
325
00:19:40,638 --> 00:19:42,849
הבגידה שלו
וסרטן אשתו
326
00:19:42,974 --> 00:19:45,560
ניתן לפתור את שניהם
על ידי מותך.
327
00:19:45,560 --> 00:19:47,354
אז הוא בחר בך.
328
00:19:47,354 --> 00:19:49,689
ניסה לגרום לזה להיראות
התאבדות.
329
00:19:49,689 --> 00:19:52,567
הוא היה השותף שלי בהתחלה,
אני מודה,
330
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
אבל הוא היה מרושל,
איש מרושל
331
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
והוא החנה רכב
בנכס שלי.
332
00:19:57,822 --> 00:19:59,908
וכשהתקשרתי לבליין
לגרור אותו,
333
00:20:00,033 --> 00:20:01,993
הבנתי
הוא ניסה לחתוך אותי
334
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
וגנוב את התגלית שלנו
לעצמו ולאשתו.
335
00:20:04,746 --> 00:20:07,290
אבל הבחירות העלובות שלו יצרו,
336
00:20:07,290 --> 00:20:09,209
טוב, בלגן.
337
00:20:09,209 --> 00:20:10,960
אני יכול להוריד אותך איתי.
338
00:20:11,628 --> 00:20:13,254
כך יהיה.
339
00:20:13,880 --> 00:20:17,634
עשיתי כמיטב יכולתי לנקות אותו,
לקשור את הקצוות הרופפים של אהרון.
340
00:20:17,634 --> 00:20:19,260
אני מהמר לך
יכולתי להבין את זה.
341
00:20:23,223 --> 00:20:26,935
היה, למרבה הצער,
נזק נלווה כלשהו
342
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
עליהם אני כל כך מתחרט.
343
00:20:30,605 --> 00:20:32,691
אבל הייתי צריך לראות את זה עד הסוף
344
00:20:32,691 --> 00:20:35,485
לא רק בשבילי,
אבל לעולם, מרתה!
345
00:20:38,071 --> 00:20:40,198
ולנסות לעשות מה?
346
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
מה שכולנו מנסים לעשות.
לִחיוֹת.
347
00:20:43,702 --> 00:20:45,787
כל עוד אנחנו יכולים.
348
00:20:46,871 --> 00:20:48,540
אז זהו
349
00:20:49,833 --> 00:20:52,544
בשביל מה כל זה היה
אז התחת הישן שלך
350
00:20:52,544 --> 00:20:54,379
לא צריך למות?
351
00:20:54,379 --> 00:20:56,089
לא רק אני.
352
00:20:56,715 --> 00:20:58,633
אתה יכול לדמיין
איך זה יהיה
353
00:20:58,633 --> 00:21:01,302
לתת את המתנה של
חיי נצח?
354
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
לא נתת חיים.
אתה לקחת את זה!
355
00:21:03,638 --> 00:21:05,724
ולא רק ממני,
אלא מרוז.
356
00:21:05,724 --> 00:21:08,393
מישהי שהיתה לה כל החיים
לפניה.
357
00:21:08,518 --> 00:21:10,937
אנשים אהבו אותה
וגנבת את זה ממנה!
358
00:21:10,937 --> 00:21:14,649
הרגת שתי נשים חפות מפשע.
אתה הרגת אותי!
359
00:21:15,108 --> 00:21:18,445
הכל בשביל איזה מסע כוח ש,
בהתחשב במה שקרה,
360
00:21:18,445 --> 00:21:20,530
אתה, ברור שאתה...
361
00:21:24,159 --> 00:21:27,037
שם, שם. חסוך באנרגיה שלך.
362
00:21:28,663 --> 00:21:30,415
לא ידענו מה יעבוד.
363
00:21:31,166 --> 00:21:33,960
אבל היינו צריכים כלי.
364
00:21:34,085 --> 00:21:37,672
אישה צעירה
מסוגל ליצור חיים.
365
00:21:38,214 --> 00:21:39,674
רוז הייתה הראשונה.
366
00:21:39,674 --> 00:21:41,343
ובדרך מותה...
367
00:21:41,468 --> 00:21:42,761
- יש לי אותה.
-זה היה
368
00:21:42,886 --> 00:21:44,054
לאפשר לנו לפתוח את הדלת.
369
00:21:46,056 --> 00:21:48,850
אבל אז ראינו את האור
יוצא מתוכה.
370
00:21:48,850 --> 00:21:51,311
זה היה עובד!
371
00:21:51,895 --> 00:21:53,605
וברגע הבזק זה נגמר.
372
00:21:53,605 --> 00:21:55,732
אבל זה הספיק ליידע אותנו
שצדקנו.
373
00:21:55,732 --> 00:21:58,109
כל השנים האלה,
כל החיפושים.
374
00:21:58,526 --> 00:22:00,236
המחקר!
375
00:22:00,236 --> 00:22:02,781
הכל היה סוף סוף
בהישג ידי.
376
00:22:02,906 --> 00:22:07,035
ובגלל זה קניתי את הטחנה
ובנה את כל זה.
377
00:22:07,661 --> 00:22:09,287
לעשות את זה נכון!
378
00:22:10,372 --> 00:22:12,040
אף אחד לא היה צוחק עליי עכשיו.
379
00:22:13,625 --> 00:22:16,461
ואז המאהב לשעבר המעצבן שלך
380
00:22:16,711 --> 00:22:19,714
החליט שהוא רוצה
נסה לגנוב את זה לעצמו!
381
00:22:26,846 --> 00:22:29,641
זה היה אמור להיות
טקס קדוש
382
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
שדרש את כבודנו
וסבלנות!
383
00:22:34,688 --> 00:22:36,690
אבל הוא היה כל כך שחצן ו
384
00:22:36,815 --> 00:22:38,441
חשב שהוא יכול פשוט
לאסוף אותו
385
00:22:38,566 --> 00:22:40,360
ולקחת אותו הביתה לאשתו.
386
00:22:43,238 --> 00:22:44,572
לא יכולתי להרשות זאת.
387
00:22:44,572 --> 00:22:46,991
לא יערערו אותי
388
00:22:47,117 --> 00:22:48,368
על ידי כזה
389
00:22:48,368 --> 00:22:50,787
קנאי מפחיד!
390
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
סלח לי.
391
00:23:00,588 --> 00:23:02,799
אני בדרך כלל לא מאבד את העשתונות.
392
00:23:04,259 --> 00:23:08,221
האירוניה של החיים היא
שזה חי קדימה,
393
00:23:08,346 --> 00:23:10,098
אבל הבין לאחור.
394
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
תקשיבי לי, מרתה.
תסתכל סביבך.
395
00:23:13,101 --> 00:23:16,855
המוות של רוז, המוות שלך,
הוביל לחיים.
396
00:23:17,230 --> 00:23:19,107
איחדנו משפחות.
397
00:23:19,232 --> 00:23:20,859
עשית את זה.
398
00:23:21,609 --> 00:23:24,279
כי אתה כל כך מיוחד.
399
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
אני לא מיוחד.
400
00:23:33,580 --> 00:23:37,834
השתמשת בי,
בדיוק כמו אהרון ובליין.
401
00:23:38,335 --> 00:23:40,336
לא, אתה מיוחד.
402
00:23:40,754 --> 00:23:43,548
אתה רואה, כדי
לפתוח את הדלת לאלמוות,
403
00:23:43,548 --> 00:23:46,718
אתה צריך מפתח
והמפתח הזה היית אתה.
404
00:23:46,843 --> 00:23:49,137
משהו בך,
מרתה ברוש,
405
00:23:49,137 --> 00:23:50,722
גרם לכל זה.
406
00:23:50,722 --> 00:23:53,016
לא היית רק מפתח,
היית נפץ
407
00:23:53,141 --> 00:23:55,060
שפוצץ את הדלת מיד!
408
00:24:07,322 --> 00:24:09,741
התחלת את יום התחייה!
409
00:24:09,741 --> 00:24:13,828
סיימתי עם זה
ואתך. אני אוודא
410
00:24:13,828 --> 00:24:15,872
אתה נרקב בכלא.
- אתה לא רוצה לראות את זה?
411
00:24:19,334 --> 00:24:21,795
מאחורי הדלתות האלה
טמון חלק ממך.
412
00:24:21,920 --> 00:24:23,505
לא יכולתי לתת לבליין לקחת
413
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
זה.
הוא בלבל את מטרתה.
414
00:24:25,590 --> 00:24:27,509
זה לא שלו.
415
00:24:27,509 --> 00:24:29,010
זה שלך.
416
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
ואם אתה פותח את עצמך לזה,
זה יבוא.
417
00:24:32,389 --> 00:24:35,975
הרגשת שמשהו חסר
מאז שהתעוררת, לא?
418
00:24:35,975 --> 00:24:38,686
ובכן, זה יעשה אותך שלם.
419
00:24:40,397 --> 00:24:43,233
אבל אתה צריך להיות מוכן.
420
00:24:43,358 --> 00:24:44,693
ההחלטה היא שלך.
421
00:24:47,612 --> 00:24:48,780
מה זה?
422
00:24:51,950 --> 00:24:54,786
זו הנשמה שלך, מרתה.
423
00:25:10,635 --> 00:25:12,721
עקוב אחריו עד למים, מרתה.
424
00:25:13,304 --> 00:25:16,224
תן לזה להתמלא
הריק בתוכך.
425
00:25:36,411 --> 00:25:38,997
אני יודע את זה הרבה
קח, מרתה.
426
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
אבל אתה מיוחד.
427
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
ואם תעז
לתוך המים,
428
00:25:46,713 --> 00:25:48,339
אני אוכיח את זה.
429
00:25:55,430 --> 00:25:57,015
אִמָא?
430
00:25:59,517 --> 00:26:01,186
מרתה, בואי הנה.
431
00:26:03,688 --> 00:26:06,191
זה בסדר.
אני כאן עכשיו.
432
00:26:08,151 --> 00:26:11,946
אני סולח לך. הנה מרתה שלי.
אנחנו יכולים להיות ביחד.
433
00:26:12,238 --> 00:26:15,283
זו לא אשמתך.
הנה מרתה שלי.
434
00:26:16,201 --> 00:26:18,787
זה יהיה בסדר. אני סולח לך.
- אני כל כך מצטער.
435
00:26:18,787 --> 00:26:21,539
- יהיה בסדר.
436
00:26:22,332 --> 00:26:26,127
הנה מרתה שלי.
שים את כל זה מאחוריך.
437
00:26:27,045 --> 00:26:31,716
בוא איתי ותרפא.
שים את כל זה מאחוריך.
438
00:26:32,884 --> 00:26:34,427
זו לא אשמתך.
439
00:26:34,969 --> 00:26:39,265
אני סולח לך. אני סולח לך.
אנחנו יכולים להיות ביחד.
440
00:26:39,766 --> 00:26:41,684
אני סולח לך. התינוק שלי.
441
00:26:41,810 --> 00:26:45,230
מותק הנס הקטן והמושלם שלי.
442
00:26:47,357 --> 00:26:48,983
הנה.
443
00:27:00,704 --> 00:27:02,163
- לסטר!
444
00:27:30,275 --> 00:27:32,819
משהו לא בסדר.
445
00:27:35,989 --> 00:27:37,574
מה קורה?! אמ!
446
00:27:37,574 --> 00:27:39,492
מה קורה?! אמ?
447
00:27:39,492 --> 00:27:41,619
- אני...
448
00:27:41,619 --> 00:27:43,705
אל...
449
00:27:43,830 --> 00:27:46,041
יודע!
450
00:27:46,041 --> 00:27:49,586
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.
451
00:27:49,711 --> 00:27:51,171
זה בסדר.
452
00:27:51,171 --> 00:27:53,173
זה או-- זה בסדר.
453
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
אנחנו סוף סוף
454
00:27:59,888 --> 00:28:02,098
חייב לקבל
ההרפתקה הזו ביחד.
455
00:28:05,101 --> 00:28:06,895
- אמ. אמ, אמ.
456
00:28:06,895 --> 00:28:09,147
אמ, אמ, לא.
457
00:28:09,773 --> 00:28:11,524
אמ, בבקשה. לא.
458
00:28:11,650 --> 00:28:14,069
תגיד את זה. תגיד שזה בסדר.
459
00:28:14,069 --> 00:28:16,529
זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר.
460
00:28:27,874 --> 00:28:29,709
לא.
461
00:28:32,087 --> 00:28:33,755
אמ! אמ!
462
00:28:33,755 --> 00:28:35,507
אמ!!
463
00:28:44,182 --> 00:28:46,601
הו, לא. הו, אלוהים.
464
00:28:47,143 --> 00:28:49,104
היא כאן!
465
00:28:49,104 --> 00:28:51,564
יֵשׁוּעַ.
466
00:28:51,690 --> 00:28:53,108
סגור אותו.
467
00:28:53,233 --> 00:28:54,776
דנה. דנה.
468
00:28:54,901 --> 00:28:56,569
שריף,
אין כאן סימן למרתה.
469
00:28:56,569 --> 00:28:58,780
אתה בסדר? איפה מרתה?
470
00:29:00,532 --> 00:29:02,283
איפה מרתה?
471
00:29:03,535 --> 00:29:05,161
ng]
472
00:29:07,038 --> 00:29:09,207
עם מחזירים
עדיין בינינו,
473
00:29:09,207 --> 00:29:13,044
איך אנחנו יכולים להיות בטוחים שההיסטוריה הזו
לא יחזור על עצמו?
474
00:29:13,336 --> 00:29:16,464
ג'יימי, אני הולך לחתוך את זה
בפתח.
475
00:29:17,340 --> 00:29:19,134
מחייה לא היו
הבעיה אז
476
00:29:19,134 --> 00:29:21,428
והם בהחלט
לא הבעיה עכשיו.
477
00:29:22,929 --> 00:29:25,223
כפי שאתה אולי יודע,
אשתי היא מחייה.
478
00:29:25,223 --> 00:29:28,101
עובדה שהיינו צריכים, אה,
לשמור מוסתר
479
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
למען בטיחות המשפחה שלנו.
480
00:29:31,104 --> 00:29:36,317
אבל אף אחד לא צריך להיות
גרם להרגיש לא בטוח או לא רצוי
481
00:29:36,443 --> 00:29:37,777
בגלל מי שהם.
482
00:29:38,236 --> 00:29:43,074
בגלל זה המושל
להוביל את המאמצים, אה,
483
00:29:43,199 --> 00:29:46,411
העבירו את הצעת החוק החדשה הזו עכשיו
המבטיח את הזכויות של
484
00:29:46,411 --> 00:29:48,455
כל האזרחים המתחדשים.
485
00:29:48,455 --> 00:29:51,291
אני חושב שיש
עדיין הרבה חרדה--
486
00:29:51,416 --> 00:29:52,542
לול, קדימה, חבר!
487
00:29:52,542 --> 00:29:55,628
...בלבול סביב
נוכחות הצבא
488
00:29:55,628 --> 00:29:57,672
והיעלמותם הפתאומית.
489
00:29:57,672 --> 00:29:59,049
ובכן, הבטיחו לי על ידי
490
00:29:59,174 --> 00:30:01,468
המושלת עצמה
שה, אה,
491
00:30:01,593 --> 00:30:02,635
- וואו.
492
00:30:02,761 --> 00:30:05,555
...המבצע של קייל
לא אושרה
493
00:30:05,555 --> 00:30:08,016
וכי ועדה מיוחדת
הוקם
494
00:30:08,016 --> 00:30:10,435
לחקור את הנושא
במלואו.
495
00:30:10,435 --> 00:30:14,147
אבל אני כאן כדי לומר,
פשוט כשמש, וואוסאו בטוחה.
496
00:30:14,147 --> 00:30:17,025
- בסדר, בסדר, קדימה.
-ברוך הבא.
497
00:30:17,150 --> 00:30:18,777
קופר, אנחנו חייבים ללכת!
498
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
תפסיקי לצעוק, אמא.
- ישו!
499
00:30:22,364 --> 00:30:24,532
אתה ממש טוב בזה
מתגנב אליי כאן.
500
00:30:25,075 --> 00:30:26,701
בטוח שאתה מוכן לבית הספר?
501
00:30:27,285 --> 00:30:29,329
אני ממש מתגעגע לאם.
502
00:30:29,454 --> 00:30:31,748
כן, אני יודע. אני יודע.
503
00:30:32,707 --> 00:30:35,210
אחרי הלימודים אנחנו הולכים
דבר עם ד"ר פארק שוב, בסדר?
504
00:30:35,210 --> 00:30:38,129
אתה אוהב את ד"ר פארק?
היא נחמדה, נכון?
505
00:30:39,214 --> 00:30:43,218
ואז, הערב אחרי הלימודים,
506
00:30:44,761 --> 00:30:47,472
סוף סוף אנחנו מסיימים
לפרק את החדר שלך.
507
00:30:47,972 --> 00:30:50,350
כבר ארזתי את זה פעם אחת.
אתה לא צריך להיות האחד
508
00:30:50,475 --> 00:30:52,644
לפרוק אותו
עכשיו כשאנחנו נשארים כאן?
509
00:30:55,855 --> 00:30:57,982
לפעמים החיים
לא הוגן, קופ.
510
00:30:59,067 --> 00:31:02,153
בְּסֵדֶר. לך לתפוס את האוטובוס.
511
00:31:02,821 --> 00:31:04,155
תלך.
512
00:31:18,628 --> 00:31:19,796
איך אתה מחזיק מעמד?
513
00:31:19,796 --> 00:31:21,297
כֵּן.
514
00:31:21,840 --> 00:31:23,925
בערך טוב כמו
אפשר לצפות, אני מניח.
515
00:31:24,342 --> 00:31:25,969
ובכן, תראה,
אולי קצת חופש
516
00:31:25,969 --> 00:31:27,303
יעשה לך טוב.
517
00:31:28,555 --> 00:31:30,181
צאו לדוג כל בוקר.
518
00:31:31,516 --> 00:31:33,768
אני פשוט שמח שזה אתה
משתלט.
519
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
אתה בדיוק מה
העיר צריכה עכשיו.
520
00:31:37,147 --> 00:31:39,357
זְמַנִי.
נראה איך הדברים יתנהלו
521
00:31:39,357 --> 00:31:41,276
עם בחירות הסיבוב.
כלומר,
522
00:31:41,401 --> 00:31:44,738
אני לא כל כך טוב בפוליטיקה
וכל החרא הזה של נשיקות תינוקות.
523
00:31:44,863 --> 00:31:46,072
- ואני הייתי?
524
00:31:48,116 --> 00:31:49,784
מה קורה
על הסולם, בכל מקרה?
525
00:31:49,784 --> 00:31:52,412
אה, זה שלי
צו ראשון לעסק.
526
00:31:52,537 --> 00:31:56,791
אתה מכיר את ההדלפה שדנה הייתה
מתלונן על כל הזמן הזה?
527
00:31:57,250 --> 00:31:59,544
כן, טוב, מסתבר שזה
זה בעצם מתחיל כאן
528
00:31:59,669 --> 00:32:01,004
במשרד שלך.
529
00:32:06,468 --> 00:32:08,678
עכשיו, ז'אן פול,
530
00:32:10,472 --> 00:32:12,140
זה שלך עכשיו.
531
00:32:14,934 --> 00:32:16,644
אתה האיש הנכון
לתפקיד אחי.
532
00:32:18,063 --> 00:32:19,731
אני אראה אותך בהמשך הדרך, הא?
533
00:32:20,607 --> 00:32:21,900
בסדר, אחי.
534
00:32:32,827 --> 00:32:34,245
- שלום.
535
00:32:38,333 --> 00:32:41,419
היי, אני, אה,
אני בא עם מתנות.
536
00:32:43,129 --> 00:32:44,756
- היית צריך.
537
00:32:44,756 --> 00:32:46,508
אני מקבל.
538
00:32:47,258 --> 00:32:50,720
ובכן, אה, איך אני נראה?
אין מעיל גדול.
539
00:32:50,720 --> 00:32:52,514
ואני.
540
00:32:53,223 --> 00:32:54,349
אתה נראה טוב.
541
00:32:54,474 --> 00:32:56,309
אתה מוכן ל
היום הראשון שלך, פרופסור?
542
00:32:56,309 --> 00:33:00,105
אה, כן, לא פרופסור.
רק תושבות לטווח קצר.
543
00:33:00,105 --> 00:33:01,481
- אה.
- כן.
544
00:33:01,606 --> 00:33:03,775
זו הקלה. האחרון
דבר של פרופסור ברוש
545
00:33:03,775 --> 00:33:05,694
לא נגמר טוב.
546
00:33:05,694 --> 00:33:08,154
כֵּן. אני מצטער על זה.
547
00:33:08,154 --> 00:33:10,156
אממ, אבל זה מחזיק אותי
קרוב יותר לנחל מור
548
00:33:10,156 --> 00:33:13,201
כדי שאוכל להמשיך
הלימודים שלי. אז...
549
00:33:14,369 --> 00:33:16,746
האם זה הדבר היחיד
אתה רוצה להישאר קרוב?
550
00:33:18,081 --> 00:33:19,708
אַצוֹת?
551
00:33:23,878 --> 00:33:25,505
- אממ...
552
00:33:25,505 --> 00:33:27,966
אני-כדאי שאצא לדרך.
אני לא רוצה לאחר
553
00:33:27,966 --> 00:33:30,301
ביום הראשון שלי. זה לא טוב.
- לא.
554
00:33:34,973 --> 00:33:37,017
איברהים!
- כן? כֵּן?
555
00:33:41,438 --> 00:33:43,315
אנחנו צריכים לעשות את זה שוב מתישהו.
556
00:33:44,941 --> 00:33:46,484
לעשות, מה בדיוק?
557
00:33:48,236 --> 00:33:50,780
שקע במכונית
ולא להשאיר פתק.
558
00:33:50,780 --> 00:33:53,241
- כן, אנחנו צריכים.
559
00:33:54,242 --> 00:33:56,661
מתישהו. אני אראה אותך בסביבה.
560
00:34:28,443 --> 00:34:30,028
[העבר לעולם אינו מת
561
00:34:30,028 --> 00:34:31,780
מאת גארת' דאנלופ
ולי רוג'רס מנגן]
562
00:34:45,043 --> 00:34:46,461
EM (V.O.): עמדנו על
שתי רגליים;
563
00:34:46,461 --> 00:34:49,464
והרימו את ראשנו למעלה
דשא זהב;
564
00:34:50,090 --> 00:34:51,716
הוא היה שם.
565
00:34:53,760 --> 00:34:58,098
השחזנו אבן ופלדה;
השתמשו בכלים לקציר דשא,
566
00:34:58,098 --> 00:34:59,808
חיה ואח;
567
00:35:01,184 --> 00:35:02,852
הוא היה שם.
568
00:35:05,146 --> 00:35:08,024
התקבצנו יחד;
בלבנים ובבוץ,
569
00:35:08,149 --> 00:35:10,318
רוחשת חולדות ומגיפה.
570
00:35:11,861 --> 00:35:13,530
הוא היה שם.
571
00:35:14,989 --> 00:35:17,158
בנינו אומות וחוסר אמון;
572
00:35:17,158 --> 00:35:19,661
האצבעות שלנו ריחפו
מעל הכפתור האדום.
573
00:35:23,164 --> 00:35:24,833
הוא חייך.
574
00:35:28,920 --> 00:35:31,172
אבל בכל זאת אנחנו בונים
575
00:35:31,172 --> 00:35:33,591
לעלות למעלה
עשב הזהב;
576
00:35:33,591 --> 00:35:36,678
הרחק מ
הישג ידו של חרמשו.
577
00:35:40,724 --> 00:35:42,350
ליום אחד
578
00:35:43,435 --> 00:35:46,604
כאשר לא יקצור יותר.
579
00:35:49,941 --> 00:35:56,364
♪ העבר לעולם אינו מת ♪
580
00:36:02,579 --> 00:36:05,165
היה לך את כל השאר.
נשארה רק הקופסה האחת הזו.
581
00:36:07,834 --> 00:36:09,794
זה ממש פגע בי
עוברת על הדברים שלה.
582
00:36:09,919 --> 00:36:12,088
כלומר...
583
00:36:14,507 --> 00:36:16,176
אני מתגעגע אליה.
584
00:36:21,306 --> 00:36:23,016
גם אני.
585
00:36:24,768 --> 00:36:27,187
הלוואי שלא היית אומר לה
ללכת לגשר באותו לילה.
586
00:36:29,147 --> 00:36:31,483
- סליחה?
587
00:36:31,483 --> 00:36:33,526
- כדי לקבל סגירה, או מה שזה לא יהיה.
588
00:36:33,526 --> 00:36:34,861
כי היא לא הייתה
נלקח
589
00:36:34,986 --> 00:36:36,821
ויום התחייה
לא היה קורה.
590
00:36:38,573 --> 00:36:40,450
על מה אתה מדבר?
591
00:36:41,368 --> 00:36:43,536
אמר חבר
אמר לה ללכת על הגשר.
592
00:36:43,536 --> 00:36:45,080
אתה החבר היחיד שלה.
עשיתי את החישוב
593
00:36:45,205 --> 00:36:46,373
וזה מסכם לך.
594
00:36:46,498 --> 00:36:50,377
בסדר, לא.
לא, תראה, הפכנו להיות מגניבים.
595
00:36:50,752 --> 00:36:53,838
הפכנו להיות מגניבים, אבל אז
היינו רק חדרים.
596
00:36:54,839 --> 00:36:57,467
זה כנראה היה אחד מאלה
חברים שלה באינטרנט
597
00:36:57,467 --> 00:37:03,223
מתוך livejournal
או העניין הזה בפורום O1, OI.
598
00:37:03,223 --> 00:37:05,058
היא תמיד הייתה
לשוחח איתם.
599
00:38:08,455 --> 00:38:11,541
היי, מאי. אני צריך טובה.
600
00:38:12,751 --> 00:38:15,128
לול! זמן לישון!
לצחצח שיניים!
601
00:38:15,253 --> 00:38:17,338
- אני יודע!
602
00:38:26,806 --> 00:38:28,558
היי, אבא.
- היי!
603
00:38:28,558 --> 00:38:31,978
אממ, תהיתי אם,
אתה יודע, אה,
604
00:38:31,978 --> 00:38:34,147
אולי אוכל לצפות
קופר בקרוב?
605
00:38:34,147 --> 00:38:38,610
אבא, אממ, אני לא חושב
זה רעיון טוב.
606
00:38:39,110 --> 00:38:40,487
הוא עדיין...
607
00:38:40,987 --> 00:38:43,907
נפרדו על אובדן Em
והוא מאשים אותך בזה.
608
00:38:45,075 --> 00:38:46,493
אני מצטער.
609
00:38:47,994 --> 00:38:51,331
אנחנו מנווטים הכל
עם מטפל
610
00:38:51,456 --> 00:38:53,666
וזה הרבה עכשיו
611
00:38:53,792 --> 00:38:55,877
ואני חושב שכולנו פשוט צריכים
קצת זמן.
612
00:38:55,877 --> 00:38:59,297
כֵּן. כֵּן. כֵּן. אני מבין את זה.
613
00:38:59,297 --> 00:39:02,592
אה, בטח. בְּסֵדֶר.
614
00:39:03,635 --> 00:39:05,220
אני צריך להביא אותו למיטה.
615
00:39:05,345 --> 00:39:07,305
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
616
00:39:10,183 --> 00:39:11,601
אַבָּא.
617
00:39:11,601 --> 00:39:13,520
אם אתה רוצה לדבר, אתה יודע,
רק אתה ואני,
618
00:39:13,520 --> 00:39:16,231
יכולנו לדבר.
619
00:39:16,356 --> 00:39:17,941
אה...
620
00:39:20,068 --> 00:39:21,319
אתה יודע, אממ...
621
00:39:23,613 --> 00:39:26,324
בסדר.
נדבר בקרוב, אם כך.
622
00:39:26,783 --> 00:39:29,494
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני מניח שכן.
623
00:39:47,554 --> 00:39:49,264
מאי, השגת את ההובלה שלי?
624
00:39:49,264 --> 00:39:51,683
- אתה יושב?
- לא.
625
00:39:51,683 --> 00:39:54,269
אז, לוחות ההודעות האלה
ביקשת ממני לבדוק?
626
00:39:54,394 --> 00:39:57,105
לעולם לא תנחש היכן
כתובת ה-IP הייתה מ.
627
00:39:57,564 --> 00:39:59,441
בית ויימאר.
- כן, זה עקבות.
628
00:39:59,441 --> 00:40:02,152
אהרון היה צריך אותה על הגשר
לדחוף את משחק הפגיעה העצמית
629
00:40:02,152 --> 00:40:03,903
אז הוא פיתה אותה לשם.
630
00:40:03,903 --> 00:40:05,780
ובכן,
631
00:40:05,905 --> 00:40:07,615
מה אתה יודע
על אשתו?
632
00:40:07,741 --> 00:40:09,993
ניתיה? מַדוּעַ?
633
00:40:10,368 --> 00:40:13,413
היא הייתה בית המשפט שמונה
מטפל עבור Em, נכון?
634
00:40:13,830 --> 00:40:16,875
ובכן, מסתבר
היא לא הוקצה לתיק של Em.
635
00:40:16,875 --> 00:40:20,211
היא ביקשה את זה. למעשה,
היא יצאה מגדרה
636
00:40:20,211 --> 00:40:22,881
כדי לוודא
היא תקבל את Em כלקוחה.
637
00:40:33,099 --> 00:40:34,726
גברת ויימאר!
638
00:40:53,870 --> 00:40:59,918
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי
זה שלי ♪
639
00:41:01,670 --> 00:41:07,300
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי
זה שלי ♪
640
00:41:09,552 --> 00:41:15,767
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי
זה שלי ♪
641
00:41:17,143 --> 00:41:21,815
♪ וואו-אוי-אוי ♪
642
00:41:24,776 --> 00:41:30,490
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי
זה שלי ♪
643
00:41:30,615 --> 00:41:32,617
♪ האדמה מתחת לרגליך ♪
644
00:41:32,617 --> 00:41:37,998
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי
זה שלי ♪
645
00:41:38,123 --> 00:41:40,625
♪ המילים שאתה לוחש ♪
646
00:41:40,625 --> 00:41:46,005
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי
זה שלי ♪
647
00:41:47,966 --> 00:41:54,431
♪ וואו-אוי-אוי-אוי-אוי
זה שלי ♪